In letzter Zeit stoße ich oft auf Bücher, die auf dem sowjetischen Kino basieren. Und oft entsprechen Adaptionen nicht vollständig der Originalquelle. Es ist nur so, dass die Drehbuchautoren die Charaktere aus der Arbeit als Grundlage nehmen, die hellsten Episoden aus den Büchern spielen und sichergehen, dass sie etwas Eigenes mitbringen, das beim Publikum lebhafte Emotionen hervorruft. Und der Film „Moskau glaubt den Tränen nicht“ war keine Ausnahme. Wie hat sich das Schicksal der Hauptfiguren, drei Freundinnen mit unterschiedlichen Schicksalen, eigentlich entwickelt?
Im Film selbst ist die Motivation für viele Handlungen der Charaktere irgendwie verschwommen, aber im Buch von Valentin Chernykh werden die Gründe für bestimmte Handlungen klar dargelegt. Vergleichen wir das Schicksal der Charaktere aus dem Buch mit ihren Geschichten, die wir im Film gesehen haben.
Ludmila
In dem Film ist Lyudmila eine echte Männerjägerin. Sie setzt sich zum Ziel, sich einen reicheren Verlobten zu schnappen und mit ihm ein glückliches Leben aufzubauen. Und hier ist ein freudiger Anlass: Ein berühmter Eishockeyspieler, den sie heiratet, beginnt mit Luda zu flirten. Aber Jahre später kann der Mann den Ruhm, der auf ihn gefallen ist, einfach nicht ertragen und beginnt stark zu trinken. Bereits im zweiten Teil des Films arbeitet Lyudmila in einer Reinigung, sie hat keine Kinder, sie lebt nicht mit ihrem Ehemann zusammen, er bettelt sie ständig um Geld. Aber die Heldin glaubt immer noch an das Beste.
In dem Buch versucht Lyudmila noch erfolgreicher zu heiraten, nur ihr Schicksal entfaltet sich viel interessanter. Sogar in der Ehe merkt Luda, dass sie unglücklich ist, und beginnt, nach ihrer Geliebten zu suchen, sie hat viele Romane. In ihrer Jugend trifft Lyudmila einen KGB-Offizier, ihr Mann ist viel älter, er ist verheiratet, aber sie beginnen trotzdem eine Affäre. Der KGB-Offizier sagt seiner Geliebten sofort, dass er seine Ehe nicht ruinieren wird, und Lyudmila trifft ihn nur gelegentlich für 20 Jahre. Mit diesem Mann fühlt sie sich von einer Frau geliebt, begehrt und glücklich, also bricht sie die bösartige Verbindung nicht ab. Darüber hinaus kümmert sich der Liebhaber sehr schön um die Frau - gibt Geschenke, hilft mit Ratschlägen und arrangiert sie sogar für eine erfolgreiche Branche. Lyudmila verliebt sich in einen Mann, und als er seine Frau verliert, gibt es im Buch einen Hinweis auf eine bevorstehende Hochzeit.
Antonina
Sowohl im Roman als auch im Film heiratet Tonya Nikolai und lebt ein langes Leben mit ihm. Eine ganz normale Durchschnittsfamilie, sie haben eine separate Wohnung, ein Ferienhaus, drei Kinder. Tonya ist der Prototyp vieler sowjetischer Frauen.
Nur in Chernykhs Buch beschreibt er die Heldin so, dass sie ihr sogar leid tut. Das Leben ist für sie ein Teufelskreis, aus dem sie nicht einmal versucht herauszukommen, alles ist gleich, langweilig und Antonina fühlt sich überhaupt nicht glücklich.
Ekaterina
Die Heldin, die im Film sehr von der Liebe verbrannt war. Wie viele Tränen wurden vergossen, wie viel Leid, wie viel musste Katja mit einem kleinen Kind im Arm ertragen. Den Zuschauern wird nicht genau gezeigt, wie Ekaterina Regisseurin wird. Und in der zweiten Reihe des Films erscheint Gosha, für die sie echte Gefühle hat.
In dem Buch von Valentin Chernykh ist das Bild von Catherine komplexer. Zum Beispiel wird viel Text darüber gewidmet, wie Katya im beruflichen Bereich wächst. Weil sie eine unglückliche alleinerziehende Mutter ist, wird ihr von absolut allen geholfen. Und die erste Assistentin ist ihre Mutter und auch eine Verwandte-Akademikerin. Die Gewerkschaft nimmt sie unter ihre Fittiche, der Werksleiter schlägt ihr Sozialleistungen aus. Aber Katya selbst ist ziemlich schlagkräftig, zielstrebig und fähig.
Was die Beziehung zwischen Gosha und Katya betrifft, gibt es einige Unstimmigkeiten im Buch und im Film. Zum Beispiel sagt Katya in dem Roman ihrem Liebhaber sofort, wer sie ist und für wen sie arbeitet, aber er glaubt ihr nicht, und als er herausfindet, dass sie die Wahrheit gesagt hat, ist er aus irgendeinem Grund beleidigt.
Haben Sie den Roman von Valentin Chernykh gelesen? Welche Geschichte der Heldinnen hat Ihnen mehr gefallen, aus dem Buch oder aus dem Film?
Der Originalartikel ist hier veröffentlicht: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
