Jetzt verpflichten sich alle und alle, die englischsprachige Literatur zum Thema Gesundheit zu übersetzen. Manchmal ist es schwierig, manchmal ungeschickt, manchmal müssen Sie diese Angelegenheit schnell beheben.
Heute habe ich einen beliebten russischsprachigen Artikel über chronische Bronchitis gefunden. Fehler korrigieren.
Der Autor schreibt, dass die Bronchien der Abschnitt der Atemwege von der Luftröhre bis zur Lunge sind.
Nein, lieber Mann, die Bronchien sind bereits Teil der Lunge.
Der Autor schreibt, dass chronische Bronchitis Teil einer Gruppe von Lungenerkrankungen ist, die als chronisch obstruktive Lungenerkrankung bezeichnet werden.
Nein, Herzfreund, chronische Bronchitis kann eines Tages zu einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung führen, ist aber nicht darin enthalten.
Der Autor schreibt, dass eines der Symptome einer chronischen Bronchitis geschwollene Beine sein werden.
Überhaupt nicht im Fach. Es stellte sich heraus, dass das Telefon beschädigt war. Eine englischsprachige Quelle deutete auch unangemessen auf Herzinsuffizienz hin, die bei Menschen mit chronisch obstruktiver Lungenerkrankung auftritt und bei der die Füße gepflegt werden. Nun, unser Autor hat aus irgendeinem Grund dieses Symptom aufgegriffen.
Der Autor schreibt, dass Bronchodilatatoren die Muskeln um die Atemwege entspannen.
Nicht in der Nähe der Atemwege, sondern buchstäblich in den Atemwegen. Die Atemwege enthalten Muskeln in ihrer Wand. Niemand hat sie dort rausgebracht und nicht neben sich gefaltet.
Der Autor schreibt, dass die Sauerstofftherapie einem Menschen beim Atmen hilft, wenn er selbst nicht kann.
Nein, die Sauerstofftherapie fügt der Luft, die eine Person mit chronischer Bronchitis atmet, einfach Sauerstoff hinzu. Wenn diese Person nicht atmen kann, hilft ihr eine künstliche Beatmung der Lunge.
Der Autor schreibt, dass ein Arzt konsultiert werden sollte, wenn eines der Symptome vorliegt: Husten, Auswurf, Atemnot, Heiserkeit, Beschwerden in der Brust; Temperatur über 38 Grad, Schlafstörungen und Unwohlsein.
Etwas ist nicht richtig. Jeder kann Husten und Schleim mit einer Erkältung haben. Dies ist kein Grund, einen Arzt aufzusuchen. Kurzatmigkeit ist ein Grund. Heiserkeit tritt in jeder Sekunde mit einer Erkältung auf und ist auch kein Grund. Beschwerden in der Brust sind vielleicht ein Grund. Temperaturen über 38 Grad - vielleicht. Schlafstörungen und schlechte Gesundheit sind irgendwie seltsam, um Bronchitis zuzuschreiben. Die Hälfte meiner Bekannten hat Schlafprobleme und fühlt sich unwohl. Vielleicht sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Wie gefällt Ihnen dieser Änderungsantrag? Gibt es irgendwelche Vorteile?
