Die besten Bücher zum Erlernen und Verbessern der ukrainischen Sprache. Einfache und zugängliche Anleitungen zum Selbststudium der ukrainischen Sprache: mit Humor, in Bildern, mit Beispielen aus dem Leben
Die ukrainische Sprache wird in der Gesellschaft immer beliebter. Laut einer im letzten Jahr durchgeführten Umfrage möchte der Löwenanteil (73 %) unserer Bürger auf Ukrainisch lesen, fernsehen und kommunizieren. Immer mehr Internet-Ressourcen versuchen, ukrainischsprachige Inhalte anzubieten, Meinungsführer und populäre Blogger wechseln zu ihrer Muttersprache.
Dies ist jedoch nicht für alle einfach: Laut derselben Umfrage ist Russisch für die Hälfte (47%) der Ukrainer seit ihrer Kindheit vertraut. Viele möchten im Alltag auf Ukrainisch „umsteigen“, aber wie geht das einfach und organisch? Sie möchten Schulbücher studieren und bei einem Nachhilfelehrer Unterricht nehmen? Die "richtigen" Bücher helfen, das Problem zu lösen, in dem es einfach, zugänglich und vor allem interessanterweise die Feinheiten und Nuancen der ukrainischen Sprache aufdeckt. Solche Bücher müssen nicht als Wörterbücher auswendig gelernt werden: Die Sprachfähigkeiten werden Sie beim Lesen erwerben.
"100 Express-Lektionen des Ukrainers". Alexander Avramenko
"100 Express-Lektionen des Ukrainers". Alexander Avramenko / Open Sources
Dieses Tutorial im Taschenformat basiert auf den Videolektionen der ukrainischen Sprache, die seit mehreren Jahren auf dem 1 + 1-Kanal ausgestrahlt werden. Die Lektionen wurden bei den Zuschauern so beliebt, dass beschlossen wurde, sie in Papierform zu veröffentlichen. Der Autor der Lektionen, ein bekannter Philologe Alexander Avramenko, versuchte in einer Ausgabe alle Ungenauigkeiten und "Russismen", die in der ukrainischen Sprache häufig vorkommen, abzudecken. Aus dem Buch lernen Sie nicht nur den Unterschied zwischen "litka" und "homilka" oder "rozstrochka" und "viplata" kennen. Hier finden Sie einfache Regeln zum Konstruieren von Phrasen und lassen sich von den lebendigen und genauen Analogien beliebter russischer Sprichwörter überraschen. Zum Beispiel wissen nur wenige, dass das Sprichwort „Fisch ohne Fisch und Krebs“ ins Ukrainische als „am Stepu und Chruschtsch - Fleisch“ übersetzt wird.
Das Buch von Alexander Avramenko ist einfach und zugänglich / Open Source
Für diejenigen, die den akademischen Stil nicht mögen, wird dieses Buch mit seiner einfachen Präsentation des Materials und der originellen Gestaltung begeistern. Alle Abschnitte sind prägnant, prägnant und mit viel Humor geschrieben, und jedes Beispiel wird von lustige Illustration. Generell hinterlässt das Buch den Eindruck einer kurzweiligen Lektüre, allerdings werden die gelesenen Informationen überraschend „im Subcortex“ abgelegt.
"Ukrainisch einfach!" Natalia Klimenko, Pavel Melnik-Krisachenko
"Ukrainisch einfach!" Natalia Klimenko / Open Sources
Ein unglaublich leicht zu lesendes und verständliches Buch, in dem die Grundregeln für die Konstruktion der ukrainischen Sprache im Comic-Format dargelegt sind. Der Protagonist des Buches, Lepetun oder Yazychok, weist auf die häufigsten Fehler hin, die unsere alltägliche „Mova“ voll haben: Pauspapier aus der russischen Sprache, Surzhik und falsche Wendungen. Nach dem Lesen des Buches werden viele Leute eine "Vorlagenpause" machen, sorry für den Slang. Die Eröffnung wird zum Beispiel die Betonung im Wort Widder (auf der zweiten Silbe), das Fehlen des Wortes "spivpadati" in der ukrainischen Sprache und der Unterschied zwischen den Wörtern "ribalka" und "ribolovlya" sein.
Ukrainisch aus Comics lernen macht Spaß und ist ungewöhnlich / Open Source
Das Buch ist sehr praktisch in Abschnitte unterteilt. Unter ihnen sind "Antisurzhik", "Pravopis", "Paronymi y omonіmi", "Sinonіmi", "Phraseologizmi", "Nagolos". Der Leser wird nicht nur von der Einfachheit und Zugänglichkeit der Informationen begeistert sein, sondern auch von lustigen Bildern. Und für diejenigen, die sich in Lepetun verlieben und diese Bekanntschaft fortsetzen möchten, gibt es einen direkten Weg zur Seite "Mova - DNA der Nation", wo Sie noch mehr Interessantes und Nützliches über die ukrainische Sprache finden.
„Antisurschik. Hören Sie auf sich selbst und sprechen Sie richtig." Alexandra Serbenskaya
"Antisurschik". Alexandra Serbenskaya / Open Sources
Wenn Sie bereits Comics beherrschen und Ukrainisch-Unterricht ausdrücken, sich aber gleichzeitig nicht zwingen, zu nehmen in den Händen eines ernsthaften Lehrbuchs, achten Sie auf das Buch "Anti-Surzhik", herausgegeben von Alexandra Serbisch. Darin finden Sie viele nützliche Informationen zur Verwendung von Wörtern und Phrasen in der ukrainischen Sprache. Fehler und Beispiele sind sehr untypisch gegliedert: nicht nach ihrer lexikalischen Bedeutung, sondern nach dem Umfang ihrer häufigsten Verwendung. Im Abschnitt „Richtig falsch“ gibt es beispielsweise Unterabschnitte „Osvita“, „In gemeinsamen Dokumenten“, „Auf der Straße“, „Auf dem Markt“, „Spilkuvannya z Kinder“.
Ein separater Bonus des Buches ist ein ganzes Kapitel, das nicht nur der Sprachetikette gewidmet ist, sondern auch Verhaltensregeln in der Gesellschaft. Der Autor analysiert die Merkmale und Nuancen der menschlichen Kommunikation von der Antike bis zur Gegenwart. Es stimmt, diese Prinzipien mögen dem modernen Leser in gewisser Weise veraltet erscheinen, aber es wird nicht schaden, sie zu kennen, wenn Sie behaupten, ein kultivierter Mensch zu sein.
Der dritte Teil des Buches wird von einem ausführlichen Abschnitt eingenommen, der den Spuren aus dem Russischen, der falschen Übersetzung und dem Surzhik gewidmet ist. Es gibt auch ein Stresswörterbuch und fast 70 Seiten mit Phraseologieeinheiten. Am Ende lädt der Autor den Leser ein, Testaufgaben durchzugehen, die helfen zu überprüfen, wie sehr sich das Material in Erinnerung geblieben ist.
„Lehren aus dem souveränen Movi“. Boris Rogoza
„Lehren aus dem souveränen Movi“. Boris Rogoza / Open Sources
Dieses Buch mag mit seiner imposanten Erscheinung und dem ernsten Titel potenzielle "Linguisten" abschrecken. Aber beeilen Sie sich nicht, es beiseite zu legen und ein paar Seiten durchzublättern. "Die Lektionen des souveränen Movi" wurden nicht von einem langweiligen Akademiker, sondern von einem bekannten Publizisten und Journalisten Boris Rogoza gelehrt. Er leitete viele Jahre in Folge eine Kolumne in der Zeitung Khreschatyk, die sich dem Wortschatz und der Rechtschreibung der ukrainischen Sprache widmete. In seiner Kolumne beantwortete der Autor die Fragen der Leser und versuchte, nützliche Informationen in einfachen Worten darzustellen. Diese Texte werden zum größten Teil verwendet, um das Buch zu komponieren.
Es sei gleich darauf hingewiesen, dass Sie hier keine Comics und Bilder finden werden. Dies wird aber durch die Masse der wirklich häufigen Sprachfehler kompensiert. Aus dem Buch können Sie den Unterschied zwischen "vidmina" und "skasuvannyam", "vidnoshennyam" und "put", "result" und "eritance" lernen. Sie werden herausfinden, wie Sie eine Person „mit einem Twist“ (Spoiler: „mit einem Schwung“) nennen und viel Neues in der Verwendung von Präpositionen und Fällen lernen. Die einzige Schwierigkeit liegt in der Präsentation des Materials. Die Informationen im Buch sind in Lektionen unterteilt, und in einer Lektion können sowohl die lexikalische Bedeutung von Wörtern als auch die Falldeklination gemischt werden. Am Anfang stehen jedoch sehr detaillierte Inhalte, mit deren Hilfe Sie finden können, was Sie interessiert.
„Die Kultur des Wortes. Movnostilistische Freuden". Alexander Ponomarivi
„Die Kultur des Wortes. Movnostilistische Freuden". Alexander Ponomariv / Open Sources
Ein weiteres Buch "Schwergewicht", das Ihnen dennoch helfen wird, Ihre Grundkenntnisse der ukrainischen Sprache erheblich zu verbessern. Das Buch enthält Artikel und Kolumnen des berühmten ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Doktors der Philologie Alexander Ponomariv. Der Autor untersucht verschiedene Stile der ukrainischen Sprache, von der Alltagssprache bis zur offiziellen Bürokratie. Für jeden dieser Stile hat er viele Empfehlungen für die Wahl der "richtigen" und "falschen" Wörter, Phrasen und festen Ausdrücke.
Der aufmerksame Leser erhält einen interessanten Einblick in die Regeln der Betonung von Wörtern, den morphologischen Dschungel der Wortkonstruktion und die Feinheiten seiner lexikalischen Bedeutung. Sie können auch viele der ursprünglich ukrainischen Analoga von Lehnwörtern lernen (und sich dann ihrer Gelehrsamkeit rühmen). Wenn Sie niemanden mit „Fliege“ oder „Svitlina“ überraschen werden, wird das Wort „Erster“ im Sinne von „Element“ oder „Shapkuvati“ im Sinne von „Willkommen“ Ihre Gesprächspartner überraschen.
Sie werden auch interessiert sein zu lesen:
Ich habe es selbst gelesen: TOP-7 lustige Bücher für Kinder und über Kinder
Was man im Mutterschaftsurlaub lesen sollte: TOP-5 offene und lustige Bücher zum Thema Mutterschaft
