21 Dire Mіzhnarodny Tag rіdnoї MTIE: zbіrka vіrshіv über ukraїnsku movu

Über "pіdtrimku movnogo, dass kulturelle rіznomanіttya dass bagatomovnostі" Bulo ogolosheno XXX sesії Generalnoї konferentsії UNESCO.

Kutane narodovі Duzhe vazhlivo pіdtrimuvati movu Yak Finden Sie unsere kulturnoї prinalezhnostі Lyudin, s von Kindheit privchati Malech von povagoyu vіdnositis zu rіdnoї materinskoї MTIE.

Vіrshі vіdomih poetіv über ukraїnsku movu

Ridna mova
In svoєmu kutanen
Ptashina spіvaє,
In svoєmu Leder
Rozmovlyaє Menschen.
Ich mene th Nation vorwärts
Ukraїnska Je mova Chudovo
Eigene, materinska.
Nach svitu її,
Yak Svjatina, nestimu
Dopoki Live
In chistotі beregtimu,
W Lyubov'yu herzlich,
Vіrnіstyu sina.
Tsya mova mene,
Yak Mutter, єdina.
S. Zhupanin

***

Hto Yak Gespräch
Alle scho Givet auf svіtі,
Umіє rozmovlyati.
Umіyut govorito zaytsі i zaychenyata,
Im Gespräch i Ribby Meer in svoєmu Sered,

I sadochke Vogel habe, habe ich travі Komashko...
Im Gespräch navіt Kvity von bliskuchimi zіrkami ...
- Ein Yak sprechen dіti?
- Also, Yak navchila Mutter!
- Priyma Nun, Matus,
Wort podyaki od ditini
Für unsere rіdnu MOV,
Für movu Ukraine.
L. Poltava

Nun scho verwendet, sitzen die Worte ...
Worte, die Stimme - bіlsh nіchogo.
Ein Herz mit sehr b'єtsya - Relive,
Yak їh pochuє... Know od Gott
Die I Stimme des einen Wortes i Ti
Іdut zwischen den Menschen!
Taras Shevchenko

***
Strashnі Worten, wenn der Gestank Movchan,
wenn der Gestank znenatska prichaїlis,
wenn nicht Sie wissen, wie Ahle von chogo їh,
OAO Alle Worte Boules bo bereits chiїmis.
Htos sie weinen muchivs, bolіv,
іz sie Pocha sie i f i abgeschlossen.
Leute, die ich mіlyardi mіlyardi slіv,
und fünf їh maєsh vimoviti vpershe!
Alle wiederholen: i Schönheit, th potvornіst.
Verkürzte Bulo: Asphalt th sporishі.
Poezіya - tse zavzhdi Einmaligkeit,
yakiys Immortal Dotik zu dushі.
Lіna Kostenko

***

Wort Chomu ty nicht solide Blüte,
Scho Sered Kampf so eindeutig іskritsya?
Chom ty nicht GOSTR, bezzhalіsny Schwert
Der scho zdіyma vrazhі Kopf von den Schultern?
T-Shirt My schira, gartovana mova,
Ich werde von pіhvi bereit vidobut,
Tіlki x ti des direkten Blut prollєsh Sericit,
Fiend Nun Sericit Klinge nicht prob'єsh ...
Vigostryu, vitochu іskristu Die Waffe,
Skіlki Get Snug meni th Hist,
Potіm її pocheplyu bei stіnі
Іnshim auf vtіhu auf smutok Meni.
Das Wort, mein T-Shirt aus єdinaya zbroє,
Mi nicht povinnі zaginut oboє!
Mauger, in den Händen von nevіdomih bratіv
Werden ti Upstream-Schwert auf katіv gehalten.
Bryazne Klinge zalіzo kaydanіv,
Pіde Mond auf tverdinyah tiranіv,
Strіnetsya von bryazkotom іnshih Schwerter
H Hooke novih ohne Gefängnis Reden.
Mesnik duzhі meine priymut Die Waffe,
Ansturm ihrer odvazhno zu kämpfen ...
Zbroє meint, wird als Krieger dienen
Verwaltet stromaufwärts, nіzh sluzhish ti marode Hände!
Lesya Ukrainka

Ridna mova
Sіyu ditinі
In serdenko Zuneigung.
Sіysya-geboren
Nіzhne „ob Wiesel“
Vdyachne "spasibі"
"Vibach" tremtlive -
Wort von sertsі -
Yak zernyatko in nivі.
"Good Wunde!"
"Svіtloї dnini!" -
Schedro Zuschuss ti
Menschen ditino!
Mova Malerisch,
Mova Bhagat,
Ridna i Wärme
Yak Batkivska Hütte.
V. Grinko
***

Wort
Ein Vkraїni mova -
Mähen jene sontse dzvіnkotyuche,
Mähen jene Gold bliskuche,
Alle i davnіst, i-Update -
Ukraїnska mova.

Roztsvіtay gleiche Wort,
I in rodinі, ich habe shkolі,
TH auf zavodі, ich habe polі
Prechudesno, prechudovo
Roztsvіtay gleiche Wort!

Hohe іznov Viburnum
Chervonіє, dostigaє,
Vsomu svitu zayavlyaє:
I - Krajina Ukraine -
Auf Hori Viburnum!
AP Tessin

***
Matusіn zapovіt
Sobald kazala Meni Mutter:
„Sie können Bagato Adel mov,
Kutane movu shanuvati,
Dass man іz mov usіh
Dwellers haben sertsі zberіg Minute. "
In sertsі nіzhnu i pogіdnu
Zberezhu I movu rіdnu!
M. Horosnitska

***

Yak parost vinogradnoї Lozi,
Plekan movu. Sah th nenastanno
Polіt bur'yan. Chistіsha od slozi
Won Hoch Buda. Vіrno i sluhnyano
Won schorazu sie Sie lassen dienen,
Hoch i Givet svoїm zhivim Zhittya.
Prisluhaytes, Yak Ozean spіvaє -
Die Leute reden. Die ich liebe, i gnіv
Zusätzlich gomonі morskіm. abwesend
Mudrіshih, nіzh Menschen uchitelіv;
Wir Demba dermale Wort - tse Perle,
Prace Tse Tse nathnennya, tse Lyudin.
Nicht bіytes zaglyadati in Wortschatz:
Tse pishny Yar, nicht provallya PRSP;
Zbirayte, Yak Rozumny sadіvnik,
Ovoch erreichte bei Grіnchenka th Dahl
Nicht Maite gnіvu Porada moїh
Das tue ich nicht lіnuytes doglyadat svіy Garten.
Maxim Rilsky
Ridna mova
Brief an den Brief -
Viniklo das ich Wort.
Wort für Wort -
Sounds Ridna mova.
І. Sіchovik

***
unsere mova
Mova unsere mova -
Mova kolorova,
In nіy Gewitter Travneva
Q vechorova Beil.

Mova unsere mova -
Lіt bestanden povіst,
Vіchno JNA mudrіst,
Unsere sovіst Siwa.

Ich ohne dich, IOHE,
Ohne Getreidespreu,
Sonyashnyk ohne Sontsya,
Ohne ptahіv dіbrova.

Yak Vogon in sertsі
Ich bin in der Zukunft
Nevgasimu MOV,
Wort nezabutnє.
Yu Ribchinsky

***
Mova Haut Menschen
reentrant i - ihre eigenen;
in nіy grimlyat Donner Bösewicht
in tishі - trelі solov'ya.
Auf svoїy prirodnіy movі
i fließt gomonyat;
grün-Ahorn in dіbrovі
in Ahorn Shumlyany.
Solov'їnu, barvіnkovu,
Gänsefuß - auf vіki -
ukraїnsku rіdnu movu
ein Geschenk Meni Batko gegeben.
Beregti її, plekati
wird während th povsyakchas,
bo w єdina - so Yak Mutter,
Mova in Haut іz uns!
Oksana Sabuschko

***
Über mіsyachne Syayvo i spіv solov'ya,
Pіvonії, Malve, Jorginho!
Sea brilіantіv, tse - mova Mine,
Tse - mova moєї Vkraїni.
Yak auf nіy Stärke - Ith sіya weinen,
Yak in nіy melodіya Lina
In nathnennya hvilini! Oh mein IOHE!
Die Seele Töne der Ukraine!
Tee - Surma auf sontsі, ti - styagіv gaї,
Tee - vibuhіv Fiery Povny.
Tse - materі mova. Ich tvoї Klänge
Ich liebe Nache ochі ditini ...
Über den IOHE vkraїnska! Hto Liebe її,
Das liebe meine up Ukraine.
Volodymyr Saussure

Ridna mova
Spital selbst ditino HTO ti Je,
I in sertsі obіzvetsya Ridna mova;
I in golosі yasnіm іm'ya tvoє
Prosyaє, Nache Zirka svіtankova.
Dmytro D.Pavlychko

W HEIMAT gnіzda, Nemov ptasha,
T poletish de svitu dalechizna,
Ta rіdnіy movі Buda ganze Seele
Von mir alle Ihrer Straße, alle Vіtchizna.

In offenen Räumen, Yakimov Abwesend zwischen,
Nicht zgubishsya, Yak auf vіtrah Spreu.
Sea pereletish i vpadesh nicht,
Dopoki Buda in sertsі Ridna mova.

***
Lyubіt rіdnu movu
Mova - Schönheit spіlkuvannya,
Mova - Yak sontse klarer,
Mova - die predkіv Nagybanya,
Mova - bagatstvo moє.
Mova - rein Krynica,
De b'є, mov sloza, Dzherelo,
Mova - tse unsere Svitlytsya,
Won Yak dobіrne Korn.
Mova - Derzhavna Perle,
Ihre zavzhdi dorozhіt:
Abwesend ohne MTIE Kraina -
MOV, Yak matіr, lyubіt!
Fedir Pant

***

Naydzvіnkіshe Wort
Nache des Feldes von chi lugіvki,
In rozpovnі lіta
Ich fühle die Stimme perepіlki
W chebretsіv chi von Mais.
Dann reden hlіbne Feld,
Wiese, Gras schovkova ...
Naydzvіnkіshe Wort Ridne,
Nayrіdnіsha mova
M. Singaїvsky

***

Ridna mova
Spital selbst ditino HTO ti Je,
I in sertsі obіzvetsya Ridna mova;
I in golosі yasnіm іm'ya tvoє
Prosyaє, Nache Zirka svіtankova.
W HEIMAT gnіzda, Nemov ptasha,
T poletish de svitu dalechizna,
Ta rіdnіy movі Buda ganze Seele
Von mir alle Ihrer Straße, alle Vіtchizna.
In offenen Räumen, Yakimov Abwesend zwischen,
Nicht zgubishsya, Yak auf vіtrah Spreu.
Sea pereletish i vpadesh nicht,
Dopoki Buda in sertsі Ridna mova.
D. D.Pavlychko

***
Ridna mova
Yak ist Garnier, lyubі dіti,
Haben Sie vіkno viglyadati!
In Nyoma alles topolі, Kvity,
Sonce ten Feld Bilja Hati.
Bei OTE vіkno rankove,
Scho golіvki vashі grіє,
Ähnlich wie bei unserem Ridna mova -
Tsіly chvіt vіdkriє Gewonnen!
Berezhіt її malyata,
Bo Won - vіkontse Meile,
Scho kolis zu Demba Mutter
Pіdnesla Sie gepflanzt ...
V. teren