Sie können nicht alles, was Sie über Gesundheit lesen, buchstäblich übersetzen. Selbst wenn Sie eine Liste mit korrekten englischsprachigen medizinischen Informationsquellen auf Ihrem Schreibtisch haben, können Sie trotzdem nicht wörtlich übersetzen.
Wenn die Autoren der richtigen Quellen (medizinische Experten) etwas öffentlich veröffentlichen, können sie etwas unterreden. Das ist ein medizinischer Trick. Sie denken, dass das Publikum perfekt versteht. Aber das ist nicht immer der Fall.
Nun, oder wenn es einfach unmöglich ist, etwas zu übersetzen, weil es nicht auf Russisch ist. Dies geschieht auch. Ähnliches geschah mit dem Thema über die hypertensive Krise von Kuprum.
Ein Autor aus Kuprum schreibt, wenn der Blutdruck auf 180/120 Millimeter Quecksilbersäule ansteigt, kommt es zu einer hypertensiven Krise und die Person muss möglicherweise ins Krankenhaus eingeliefert werden. Es ist nicht so.
Druck 180/120 ist keine hypertensive Krise. Viele Leute haben 180/120. Das ist ungesund, und bei diesem Druck muss schnell etwas getan werden, aber das ist kein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
Als Krise wird ein solcher Druck bezeichnet, bei dem etwas im Inneren eines Menschen beschädigt wird: ein Herzinfarkt ist passiert, die Netzhaut ist abgelöst, die Hirndurchblutung ist beeinträchtigt oder Lungenödem begonnen. Wenn es nur ein Druck von 180/120 ist, dann ist dies keine hypertensive Krise.
In Amerikanern wird eine hypertensive Krise sogar als Druckerhöhung auf 180/120 bezeichnet. Dies bedeutet, dass Sie einen Arzt aufsuchen müssen.
Unsere Kardiologen betrachten eine Art hypertensive Krise Organschäden durch Bluthochdruck.
Generell gibt es keinen starren Druckrahmen, bei dem es zu einer Krise kommen wird. Manche Menschen lebten ganz gesund, und dann steigt ihr Blutdruck leicht an, und etwas kann sehr stark beschädigt werden. Zum Beispiel Schwangere. Sie haben solche Schwangerschaftskomplikationen.
Nun, oder ein junger männlicher Sportler, dessen Nieren entzündet sind. Daraus springt der Druck. Und es ist für einen zunächst gesunden Sportler so ungewöhnlich, dass es etwas in seinem Körper schädigen kann.
Habe es? Eine hypertensive Krise liegt vor, wenn etwas in uns bereits durch Bluthochdruck geschädigt wurde. Eine hypertensive Krise tritt auch bei einem Druck unter 180/120 auf.
Gehen wir zurück nach Kuprum. Ihr Autor glaubt, dass bei einem Anstieg des Blutdrucks auf 180/120 eine hypertensive Krise auftreten wird und eine Person möglicherweise ins Krankenhaus eingeliefert werden muss.
Ein Blutdruck von 180/120 Millimeter Quecksilbersäule ist unserer Meinung nach im Russischen nicht unbedingt eine Krise. Es kann nur eine unkontrollierte arterielle Hypertonie sein. Unserer hat ausdrücklich aufgehört, einen solchen Druck als Krise zu bezeichnen, damit Menschen nicht noch einmal ins Krankenhaus geschleift werden. Solche Menschen sterben nicht häufiger als Menschen mit niedrigem Blutdruck. Es macht also keinen Sinn, zu übertreiben.
In Amerika kann Blutdruck 180/120 als hypertensive Krise bezeichnet werden, denn dies nennen die Amerikaner Druck, der potenziell schaden kann. Aber die Amerikaner sagen nicht, dass es bei einer hypertensiven Krise zwingend ist, ins Krankenhaus zu gehen. Eine Person kann seine 180 \ 120 nicht fühlen und sich nicht beschweren. Das bedeutet, dass er gerade nicht stirbt.
Kurz gesagt, der Autor von Kuprum hat unsere und die ausländischen gekreuzt. Etwas Drittes stellte sich heraus. Es ist sehr unverständlich. Sie können sich also verwirren. Daher die berechtigte Frage - warum? Und vor allem - wozu? Voller russischsprachiger Texte in einfacher Sprache von der Russischen Gesellschaft für Kardiologie. Nimm es und lies es.
Etwas treibt mich schon an. Mache ich das klar?
